1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
Penitenciaria Estatal
de Ciutat Gòtica...

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,600
... UN dels llocs més ocupats
de l´estat.

3
00:00:16,808 --> 00:00:20,938
A la superfície,
una institució de morter i pedra...

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,315
...barres d'acer
i disciplina rígida.

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,902
Però com hem vist abans...

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,739
...les teories avançades de
criminologia de l'alcaide Crichton...

7
00:00:30,948 --> 00:00:35,327
...la fan un lloc on la recreació
és part de la reforma.

8
00:00:35,494 --> 00:00:36,537
PENITENCIARIA ESTATAL
RECREACIÓ I REHABILITACIÓ

9
00:00:36,703 --> 00:00:41,833
I l'entreteniment juga
un rol important en la contenció.

10
00:01:05,274 --> 00:01:06,942
Dispara, dispara-me-la!

11
00:01:17,619 --> 00:01:20,289
He de concedir-ho al teu cap,
l'alcaide Crichton.

12
00:01:20,497 --> 00:01:23,375
Ha fet una gran feina amb Guasón.

13
00:01:23,584 --> 00:01:27,546
Sí. Ha fet grans
avenços en criminologia.

14
00:01:27,754 --> 00:01:30,591
Mai vaig pensar que veuria el dia
en què gent com ell...

15
00:01:30,799 --> 00:01:34,886
.. estaria satisfeta jugant beisbol
en comptes de planejar escapar-se.

16
00:01:37,723 --> 00:01:39,349
Vaja.

17
00:01:39,558 --> 00:01:41,143
Allà va.

18
00:01:53,614 --> 00:01:55,907
Strike tres.
Fora!

19
00:01:56,450 --> 00:01:59,786
Aquesta és la gran alegria
a la vida d'un alcaide...

20
00:01:59,995 --> 00:02:02,456
...la rehabilitació de
un criminal empedreït.

21
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
Alleugereix el cor.

22
00:02:05,167 --> 00:02:07,252
Strike tres!

23
00:02:13,383 --> 00:02:15,594
Deixeu-me veure.
Deixeu-me veure.

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,935
Bé, Guasón, aquesta és.
Dispara-la.

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,737
Bé, batedor.
Dóna-li.

26
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Vaja.
Dispara-la. Dispara-la.

27
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Impressionant.
Per sobre la paret.

28
00:02:49,586 --> 00:02:51,922
El diable.
Es va llançar a ell mateix.

29
00:02:52,130 --> 00:02:56,93
Es va llançar?
És clar que ho va fer.

30
00:02:57,969 --> 00:03:01,765
Guasón, va sortir disparat de la presó?

31
00:03:01,973 --> 00:03:05,394
Davant nostre, comissionat.
Es va escapar.

32
00:03:05,602 --> 00:03:07,771
Torneu tan aviat com pugui,
cap O'Hara.

33
00:03:07,938 --> 00:03:10,691
Mentrestant, si ens estem
enfrontant el Guasón...

34
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
...2 eEs pallasso Príncep del Crim...

35
00:03:13,68 --> 00:03:15,779
...Només hi ha una persona
que se'n pot ocupar.

36
00:03:15,946 --> 00:03:18,532
No li he de dir qui.

37
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
Em sap greu, inspector, no tinc temps.
Que sigui després.

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,258
I a la mansió Díaz...

39
00:03:36,466 --> 00:03:39,136
.. residència del milionari
Bruno Díaz...

40
00:03:39,344 --> 00:03:42,556
...i EL SEU pupil, Ricardo Tapia.

41
00:03:54,818 --> 00:03:57,28
Ho trucaré, senyor.

42
00:04:00,699 --> 00:04:04,786
Hauràs de practicar
més diligentment, Ricardo.

43
00:04:04,995 --> 00:04:08,165
No estàs avançant
amb Chopin.

44
00:04:08,373 --> 00:04:11,543
Vaja, tia Harriet.
Què és tan important sobre Chopin?

45
00:04:11,752 --> 00:04:13,879
Tota la música és important, Ricardo.

46
00:04:14,45 --> 00:04:16,06
És el llenguatge universal.

47
00:04:16,214 --> 00:04:20,93
Una de les nostres esperances més grans per a
la realització de la germandat entre humans.

48
00:04:21,136 --> 00:04:26,99
Sí, Bruno, tens raó.
Practicaré més d'ara endavant.

49
00:04:26,808 --> 00:04:30,979
-Una cosa per menjar, estimo Ricardo.
-Gràcies, Alfred.

50
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
El batitèfon, senyor.

51
00:04:39,905 --> 00:04:43,283
Hem d'anar-nos per arribar
al partit a temps.

52
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
Sant Koufax...

53
00:04:46,286 --> 00:04:49,247
No sabia que era tan tard, Bruno.

54
00:04:51,458 --> 00:04:53,710
Quina ximpleria.

55
00:04:53,919 --> 00:04:56,838
No sé què faré amb aquell noi, Alfred.

56
00:04:57,47 --> 00:05:01,718
No aprecia les millors coses
de la vida.

57
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
No, per res, senyora.

58
00:05:05,514 --> 00:05:07,432
Què va passar, comissionat?

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
- Guasó?
-No ell una altra vegada.

60
00:05:10,477 --> 00:05:13,814
-¿En quant de temps poden arribar?
-Ràpid com un flaix, comissionat.

61
00:05:14,22 --> 00:05:15,816
Al batitub.

62
00:05:19,402 --> 00:05:21,238
ACCÉS A LA BATICOVA VIA BATITUBS
RICARDO BRUNO

63
00:06:18,670 --> 00:06:22,465
La màscara del dolor

64
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
Ciutat Gòtica
23 QUILÒMETRES

65
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
CIUTAT GÒTICA
SEU DE LA POLICIA

66
00:07:22,943 --> 00:07:26,446
Un gran ressort fet secretament
al taller de la presó.

67
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
-Santa caixa de sorpresa.
-Exacte, Robin.

68
00:07:29,282 --> 00:07:32,535
El va llançar per sobre del mur abans
que els guàrdies poguessin disparar-li.

69
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
Enginyós.

70
00:07:37,749 --> 00:07:40,85
Només Guasón hi pensaria.

71
00:07:40,293 --> 00:07:41,962
Van revisar l'àrea fora?

72
00:07:42,879 --> 00:07:46,758
Sí, i no trobem res
excepte la xarxa on va caure.

73
00:07:46,967 --> 00:07:51,96
Però endins, a la base del ressort,
van descobrir això.

74
00:07:54,99 --> 00:07:55,475
Què semblant.

75
00:07:55,642 --> 00:07:59,813
Sí, però un mal acudit.
Riu de nosaltres per deixar-lo escapar així.

76
00:08:00,21 --> 00:08:01,982
Pot ser més que una burla,
cap O'Hara.

77
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
Batman té raó.
Pot ser una pista.

78
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
-¿Una pista?
-Sí. L'ona criminal que planeja.

79
00:08:08,571 --> 00:08:10,865
Però, per què et deixaria
una pista, Batman?

80
00:08:11,74 --> 00:08:12,617
Potser no ho voldria fer.

81
00:08:12,784 --> 00:08:15,912
És una característica de la ment criminal,
els agrada presumir.

82
00:08:16,121 --> 00:08:20,00
Sovint fa que els criminals
donin a conèixer les seves intensions.

83
00:08:21,42 --> 00:08:23,837
Un busco sobre un pedestal.

84
00:08:24,838 --> 00:08:28,383
Un bust, un pedestal.

85
00:08:28,842 --> 00:08:32,762
On es troba un bust
sobre un pedestal?

86
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
-En un museu.
-SÍ.

87
00:08:34,889 --> 00:08:36,975
-O en un Saló de la Fama.
-O en tots dos.

88
00:08:37,183 --> 00:08:41,312
Exacte. Un lloc perfecte per
un dels crims de Guasón.

89
00:08:41,521 --> 00:08:43,565
No entenc, Batman.

90
00:08:44,190 --> 00:08:48,653
Just avui, el Museu d'Art Modern de
Ciutat Gòtica inaugura una nova exhibició.

91
00:08:48,862 --> 00:08:50,405
Un Saló de la Fama
de Comediants.

92
00:08:50,613 --> 00:08:54,868
I vaig llegir al diari
que no inclourien Guasón.

93
00:08:55,76 --> 00:08:57,370
És el que ho faria
voler venjar-se.

94
00:08:57,579 --> 00:09:03,418
És clar. El museu també té
una fabulosa col·lecció de joies.

95
00:09:03,626 --> 00:09:07,922
-Cap, per què no hi pensem?
-Em trec el barret, Batman.

96
00:09:08,131 --> 00:09:11,676
Guardeu els seus afalacs, cap O'Hara.
La nostra feina acaba de començar.

97
00:09:12,427 --> 00:09:16,473
Vaja, Robin.
Hem d'anar al Museu de Ciutat Gòtica.

98
00:09:44,793 --> 00:09:48,963
Vet aquí! Robin, el Noi Meravella!

99
00:09:49,130 --> 00:09:51,758
CIUTAT GÒTICA
MUSEU D'ART MODERN

100
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
PROHIBIT ESTACIONAR-SE
POLICIA DE CIUTAT GÒTICA

101
00:09:57,180 --> 00:10:00,433
Està bé, Batman,
no et preocupis.

102
00:10:01,17 --> 00:10:02,685
Gràcies, oficial.

103
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
Emergència policial,
desallotgin el museu.

104
00:10:10,527 --> 00:10:13,321
Sembla que hi ha un crim en desenvolupament.

105
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
Sí, entès.

106
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Que estrany. Mira.

107
00:10:26,918 --> 00:10:27,961
GUASÓ

108
00:10:28,128 --> 00:10:29,212
Guasó.

109
00:10:29,754 --> 00:10:32,507
Al final ho van incloure a
el Saló de la Fama de Comediants.

110
00:10:32,715 --> 00:10:36,94
-Potser el diari estava equivocat.
-O...

111
00:10:37,887 --> 00:10:42,475
Atenció, dames i cavallers,
el museu tancarà.

112
00:10:42,684 --> 00:10:44,727
Obrirem demà a les 10:00.

113
00:10:45,728 --> 00:10:47,981
Aneu aviat cap a les sortides, si us plau.

114
00:10:48,189 --> 00:10:52,193
-Què deies Batman?
-No ho sé.

115
00:10:52,402 --> 00:10:55,572
Els oficials del museu van poder
assabentar-se de la fuita de Guasón...

116
00:10:55,780 --> 00:10:57,282
...i ho van incloure.

117
00:10:57,490 --> 00:11:00,243
Segur.
Perquè no robi les joies.

118
00:11:00,451 --> 00:11:06,40
O això pot ser un truc per distreure'ns
de les seves veritables intensions.

119
00:11:06,249 --> 00:11:08,334
Santa distracció.
Com ens n'assabentarem?

120
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Vegem el director del museu.

121
00:11:15,49 --> 00:11:16,301
Què passa, Batman?

122
00:11:19,95 --> 00:11:20,138
No. No, res.

123
00:11:20,305 --> 00:11:24,350
És que crec que vaig veure que
aquesta estàtua es va moure.

124
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Es veu molt real.

125
00:11:26,60 --> 00:11:30,273
Vaig sentir com que vaig sentir
aquest riure burleta.

126
00:11:30,857 --> 00:11:33,234
Vaja, trobem el director.

127
00:11:34,485 --> 00:11:36,362
Ràpid,
on és el director?

128
00:11:36,571 --> 00:11:39,73
L'annex d'administració,
l'entrada és la porta següent.

129
00:11:39,282 --> 00:11:41,868
Gràcies. Lamentem
que hagin tancat d'hora.

130
00:11:42,35 --> 00:11:44,537
SALÓ DE L'ESTIMA
DE COMEDIANTS

131
00:11:49,709 --> 00:11:52,378
Tanquen tot.
Guasón està lliure una altra vegada.

132
00:11:52,545 --> 00:11:54,923
No et preocupis que entri aquí, Batman.
No, senyor.

133
00:11:55,89 --> 00:11:57,759
Quan tanqui aquestes portes,
el museu estarà segur.

134
00:11:57,926 --> 00:11:59,677
Ningú no es podrà ficar.

135
00:11:59,886 --> 00:12:01,721
Vaja, Robin.

136
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
-A punt per tancar, senyor Hollis.
-Allà vaig.

137
00:12:15,68 --> 00:12:18,446
Vinguin, els meus comediants
companys.

138
00:12:19,739 --> 00:12:22,75
Vine, Oliver.

139
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Vine, Stanley.

140
00:12:32,377 --> 00:12:34,712
Vine, Ernie.

141
00:12:39,384 --> 00:12:41,970
W.C Fields, vine, vine.

142
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
Vinguin els meus socis de saqueig.

143
00:12:51,688 --> 00:12:56,818
Enganyem Batman i la fabulosa
col·lecció de joies és nostra.

144
00:12:58,319 --> 00:13:00,738
AL SALÓ DE FABULOSES JOIES

145
00:13:04,534 --> 00:13:06,577
OFICINA DEL DIRECTOR
DEL MUSEU DE CIUTAT GÒTICA

146
00:13:11,708 --> 00:13:14,752
Que estrany. No hi ha resposta.
Em pregunto què va passar.

147
00:13:14,961 --> 00:13:18,923
-Què passa, Batman?
-Una cosa que va dir el guàrdia.

148
00:13:19,132 --> 00:13:21,592
Va dir que el museu estava
a prova de lladres.

149
00:13:21,801 --> 00:13:24,53
Sí. Però després va afegir una mica més.

150
00:13:24,220 --> 00:13:27,390
Ningú no podria entrar.

151
00:13:27,974 --> 00:13:30,643
-Sants entrades.
-Exacte, Robin.

152
00:13:30,852 --> 00:13:33,146
No vol dir que algú
no podria...

153
00:13:33,354 --> 00:13:35,231
-...Sortir.
-Sortir.

154
00:13:37,483 --> 00:13:40,528
-Gàrdia! Guàrdia!
-Trenca el pany.

155
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
Que deliciós.

156
00:13:49,162 --> 00:13:50,872
Guasón va guanyar a Batman...

157
00:13:51,80 --> 00:13:56,627
...i roba la fabulosa col·lecció de joies
just davant seu.

158
00:13:57,587 --> 00:14:01,424
Els meus amics juganers,
que deliciós que és això.

159
00:14:01,632 --> 00:14:06,596
-Odiem danyar-te els plans, Guasón.
-Però és hora de fer la nostra col·lecció.

160
00:14:06,804 --> 00:14:08,973
Destruïu-los.

161
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
Compte, Batman.

162
00:14:35,416 --> 00:14:36,542
Batman!

163
00:14:43,966 --> 00:14:47,887
Tenim dues joies més per a la nostra
col·lecció, els meus companys còmics.

164
00:14:48,96 --> 00:14:52,433
Batman i Robin,
els diamants de la proesa.

165
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Vinguin, els meus amics graciosos...

166
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
.. hem de tallar diamants.

167
00:15:04,445 --> 00:15:09,826
Batman es tornarà una altra joia
a la corona del Príncep Pallasso?

168
00:15:14,872 --> 00:15:16,374
TRUC O TRACTE

169
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
Aquí hi ha una broma per a tu, dimoni.

170
00:15:41,23 --> 00:15:43,484
Aquest és el final de la teva carrera diabòlica.

171
00:15:43,693 --> 00:15:47,280
Aquest cinturó ple de coses.

172
00:15:48,990 --> 00:15:51,33
Juro per tot el graciós...

173
00:15:51,242 --> 00:15:57,123
... Mai més no deixaré que
aquesta cosa m'enganyi.

174
00:16:00,877 --> 00:16:02,962
Dos caps són millors que un.

175
00:16:08,926 --> 00:16:10,761
Aquesta serà una amenaça?

176
00:16:10,970 --> 00:16:13,264
Guasón mantindrà la seva promesa?

177
00:16:13,431 --> 00:16:16,642
Podrà? Com?

178
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
Parc de Diversions
del Moll de Ciutat Gòtica.

179
00:16:28,237 --> 00:16:32,200
Quin lloc més apropiat
per trobar l'amagatall de Guasón?

180
00:16:32,408 --> 00:16:35,328
Mai més Batman tindrà
un avantatge sobre mi...

181
00:16:35,495 --> 00:16:37,830
...Amb aquest cinturó que té.

182
00:16:38,39 --> 00:16:42,376
No, mai més horrible faixa
destruirà els meus plans...

183
00:16:42,585 --> 00:16:47,48
...perquè jo, El Pallasso Príncep del Crim,
tinc la resposta a això.

184
00:16:47,256 --> 00:16:50,384
-Què és, Guasón?
-El meu propi cinturó.

185
00:16:51,427 --> 00:16:54,764
-Genial. Me la puc tastar?
-Ni ho toquis, ximple.

186
00:16:54,972 --> 00:16:59,519
Només és per a mi, per al mestre.

187
00:17:00,520 --> 00:17:03,397
Són els secrets
de la meva preciosa propietat.

188
00:17:03,606 --> 00:17:08,569
-Què fa, Guasón?
- Tot. És el meu llum d'Aladino.

189
00:17:08,778 --> 00:17:12,448
-¿Puc demanar-li un desig?
-Fes-ho, preciosa.

190
00:17:12,657 --> 00:17:17,578
Vull un milió de dòlars,
un abric de pells.

191
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
Quin corrent.

192
00:17:19,455 --> 00:17:23,00
-¿Un creuer oceànic de dues setmanes?
-Extraordinari.

193
00:17:23,501 --> 00:17:25,920
-Què, Guasón?
- Just això.

194
00:17:26,128 --> 00:17:28,965
El cop més impressionant
que algú hagi fet.

195
00:17:29,173 --> 00:17:31,926
Queenie, ràpid.
Porta'm el diari.

196
00:17:32,134 --> 00:17:34,345
Aquí tens, Guasón.

197
00:17:35,96 --> 00:17:41,727
"SS Ciutat Gòtica, el nou súper creuer
serà presentat aquest dissabte”. Sí!

198
00:17:41,936 --> 00:17:47,149
Podràs fer servir el teu cinturó per aconseguir-me
un creuer al SS Ciutat Gòtica?

199
00:17:47,358 --> 00:17:50,570
Un creuer, quin robatori tan ridícul.

200
00:17:50,778 --> 00:17:52,822
Et donaré tot el vaixell.

201
00:17:53,30 --> 00:17:55,116
- Què?
- Tot el vaixell?

202
00:17:55,658 --> 00:17:57,159
Com, Guasón?

203
00:17:57,326 --> 00:17:59,245
Primer el primer.

204
00:17:59,453 --> 00:18:02,999
-El nostre vell enemic, Batman.
-Intentarà aturar-nos.

205
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
Exacte, exacte.

206
00:18:05,42 --> 00:18:09,88
Primer hem d'eliminar Batman
de l'escena.

207
00:18:18,264 --> 00:18:22,143
Ja que és l'accionista majoritari de
les línies d'enviament de Ciutat Gòtica, Bruno...

208
00:18:22,310 --> 00:18:25,438
...espero que l'alegre
que Batman...

209
00:18:25,605 --> 00:18:27,898
...i Robin bategen
al SS Ciutat Gòtica...

210
00:18:28,65 --> 00:18:30,151
... Quan surti dissabte.

211
00:18:37,199 --> 00:18:39,660
Què és això, comissionat?
Què vol dir?

212
00:18:39,869 --> 00:18:41,621
Sembla un pallasso.

213
00:18:41,829 --> 00:18:45,416
-És aquell capellà d'artificis.
-Guasó.

214
00:18:45,958 --> 00:18:48,711
Estarà avisant subconscientment
sobre el seu següent crim?

215
00:18:48,919 --> 00:18:53,341
-Potser robarà el circ.
-No. El circ se'n va anar fa una setmana.

216
00:19:01,349 --> 00:19:04,268
Batman ha d'assabentar-se
això immediatament.

217
00:19:24,288 --> 00:19:27,500
Em sap greu, comissionat,
però Batman ja se'n va anar.

218
00:19:27,708 --> 00:19:30,878
Sí, senyor. Sí, senyor.
Li avisaré que vostè va trucar.

219
00:19:39,53 --> 00:19:40,888
No hi és.

220
00:19:41,97 --> 00:19:44,642
-¿Què farem ara, comissionat?
-No ho sé.

221
00:19:44,809 --> 00:19:48,562
No us preocupeu, comissionat. El departament
de policia se'n podrà ocupar.

222
00:19:49,146 --> 00:19:51,524
Ricardo i jo ja estem endarrerits
per al concert de Chopin.

223
00:19:51,691 --> 00:19:55,653
-Si necessiten alguna cosa, si us plau aviseu-nos.
-Sí, ho faré, Bruno.

224
00:19:55,861 --> 00:19:59,281
A tot això, pot sonar estrany...

225
00:19:59,490 --> 00:20:02,660
...però em pregunto si em puc quedar
amb aquesta nina com a record.

226
00:20:02,868 --> 00:20:04,412
La necessita, O'Hara?

227
00:20:04,620 --> 00:20:08,833
No. Com més aviat em desfaci
d'aquesta burla millor.

228
00:20:09,41 --> 00:20:14,213
Amb gust, Bruno.
Un record del seu frec amb el crim.

229
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
Gràcies, comissionat.

230
00:20:19,552 --> 00:20:21,846
Ja estem endarrerits pel concert.

231
00:20:22,54 --> 00:20:25,15
Però si ens necessiten, aviseu-nos.

232
00:20:25,224 --> 00:20:27,852
Segur serà molta ajuda
contra algú com Guasón.

233
00:20:28,60 --> 00:20:31,188
És un bon home, aquest Bruno Díaz.

234
00:20:31,397 --> 00:20:35,401
Però ni tots els seus diners
ens pot comprar un altre Batman.

235
00:20:36,986 --> 00:20:41,866
ANALITZADOR
HIPERESPECTROGRÀFIC

236
00:20:42,32 --> 00:20:46,495
Només hi ha patrons de pols
perfectament ordenats.

237
00:20:47,747 --> 00:20:49,206
Quina desil·lusió.

238
00:20:49,373 --> 00:20:52,668
Esperava que hi hagués alguna pista
sobre el seu amagatall secret.

239
00:20:52,877 --> 00:20:56,172
-¿I si revisem si té una escriptura secreta?
-No ho crec.

240
00:20:56,380 --> 00:20:58,716
Guasón no treballa així.

241
00:20:58,924 --> 00:21:03,387
Però, per què Guasón va tirar el canell
a la finestra? Quin és el punt?

242
00:21:06,182 --> 00:21:08,851
-Crec que ho sé.
-Sí, Batman?

243
00:21:09,59 --> 00:21:13,814
Quin altre tipus de pallasso
hi ha a part d'un de circ?

244
00:21:14,23 --> 00:21:15,65
Et donaré una pista.

245
00:21:15,232 --> 00:21:20,154
Aquesta nit hi haurà una transmissió en viu
de la Companyia d?Òpera de Ciutat Gòtica.

246
00:21:20,362 --> 00:21:22,31
Batman, encara no ho entenc.

247
00:21:22,239 --> 00:21:27,119
Presentaran una Òpera italiana
molt coneguda.

248
00:21:27,870 --> 00:21:29,914
-Sants raviolis.
-Tibio.

249
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
-Pagliacci.
-Pagliacci.

250
00:22:03,572 --> 00:22:05,699
Que bonic.

251
00:22:06,116 --> 00:22:09,453
Sempre em va encantar aquesta cançó.

252
00:22:16,919 --> 00:22:19,421
Canta "Melancholy Baby”.

253
00:22:46,407 --> 00:22:47,449
Guasó!

254
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
És la meva sogra.

255
00:23:29,950 --> 00:23:33,370
No haurien d'estar fora
amb tant de fred.

256
00:23:36,415 --> 00:23:39,43
I ara gent de Ciutat Gòtica...

257
00:23:39,209 --> 00:23:43,130
...el moment que han estat esperant.

258
00:23:45,215 --> 00:23:49,678
La gran final,
el clímax de la meva presentació...

259
00:23:49,887 --> 00:23:53,140
...el zenit de la meva carrera.

260
00:23:55,59 --> 00:24:01,482
Desemmascarem Batman
ia Robin.

261
00:24:03,776 --> 00:24:05,945
Serà el final?

262
00:24:06,153 --> 00:24:11,450
Les identitats del nostre duo dinàmic
seran revelades a tothom?

263
00:24:11,659 --> 00:24:15,454
És el final de les seves carreres
com a lluitadors contra el crim?

264
00:24:15,663 --> 00:24:18,82
Podran evitar el desastre?

265
00:24:18,290 --> 00:24:20,209
La resposta es donarà
demà.

266
00:24:20,417 --> 00:24:25,214
Mateixa Batihora,
mateix baticanal.

267
00:25:11,677 --> 00:25:13,679
[Latin American Spanish]